מיילס...
מיילס!
אתה הולך לעבוד כל היום?
מצטער מותק, הדבר הזה פשוט סוחף אותי.
מיילס, זה יום ראשון.
הבטחת לקחת את הילדים לפארק המים היום.
אני לא יכול...
אני באמצע.
זה יהמם אותם. זה מעבד רשת-עצבית.
אני יודעת, אמרת לי.
זה מעבד רשת-עצבית, הוא חושב ולומד כמונו,
הוא מוליך על בטמפ' חדר,
ביחס אליו, מחשבים אחרים הם כמו מחשבי כיס.
אבל למה זה כל-כך חשוב, מיילס?
אני באמת רוצה לדעת...
כי לפעמים אני משתגעת כאן.
מותק, אני ככה קרוב.
בואי הנה.
דמייני מטוס עם טייס שאף פעם
לא מתעייף, לא טועה,
אף פעם לא מגיע לעבודה שיכור...
תכירי את הטייס.
למה התחתנו מיילס? מדוע עשינו ילדים?
אתה לא צריך אותנו.
לבך ומוחך נמצאים כאן.
אבל זה לא אוהב אותך כמונו.
אני מצטער. באמת.
מה לגבי לבלות קצת עם שאר הילדים שלך?
פארק מים!
חכה במכונית.
את די עצבנית, קונור.
גם אתה.
הי, ביג ג'ון. מה קורה?
הוא בסדר, אנריקה
הוא איתי.
זה... דוד בוב.
דוד בוב, תכיר את אנריקה.
דוד בוב, הא?
אוקיי.
לשתות משהו?
"דוד בוב"?
היי, שריתה, הפכת למפורסמת בטלוויזיה.
תמונות שלך, ג'ון. של החבר הגדול שלך.
השוטרים משתגעים בחיפושים אחריכם.
באתי רק בשביל הציוד שלי. אני צריכה בגדים, אוכל ומשאית.
אולי גם את הסתימות שלי בפה?
עכשיו, אנריקה.
שניכם, טפלו בנשקים.
קדימה, בוא נלך.
רק דבר אחד לגבי אמא שלי
היא תמיד מתכננת קדימה.
מצוין.
זו המשאית הכי טובה שלי אבל המתנע שלה דפוק.
יש לך זמן להחליף?
כן, אחכה עד הערב בכדי לחצות את הגבול.
אנריקה,
מסוכן בשבילך להשאר כאן. אתה חייב גם לעזוב הלילה, אוקיי?
ודאי.
פשוט בואי מתי שתרצי ותבלגני לי את החיים.
אתה רואה, במקומות כאלו גדלתי,
לכן חשבתי שכך אנשים חיים...
טסים במסוקים, לומדים לפוצץ דברים.
לומדים לפוצץ דברים.
אבל אז, כשאמא נעצרה,
שמו אותי בבי"ס רגיל.
שאר הילדים עסקו בנינטנדו.
אתה פוחד לפעמים?
לא.
גם לא ממוות?
לא.
אתה לא מרגיש כלום ביחס לזה?
לא. עלי להמשיך לתפקד עד שמשימתי תושלם.
אז זה לא משנה.
אני חייב להמשיך לתפקד גם. "אני "חשוב מדי...
זה פשוט אתה.
רוב האנשים שאמי הסתובבה איתם היו רכרוכיים...
אבל היה רק אחד, שהיה די מגניב.
הוא לימד אותי על מנועים.
תחזיק פה.
אמא קילקלה את זה כמובן.
היא תמיד סיפרה לו על יום הדין...
ועל זה שאני אנהיג את העולם.
וזהו זה.
מפתח שוודי בבקשה.
הנה.
הלוואי שיכולתי לפגוש את אבי האמיתי.
אתה תפגוש.
כן, אני מניח.
כשאהיה בן 45, כנראה.
שלחו אותו אחורה בזמן לשנת 1984.
הוא עדיין לא נולד אז.
זה משגע לך את השכל.
- את הבורג השני. - או, הנה.
אמא והוא היו יחד רק לילה אחד.
היא עדיין אוהבת אותו, אני חושב.
אני רואה אותה בוכה לפעמים.
היא תמיד מכחישה כמובן. כאילו משהו נכנס לה בעין.
למה אתם בוכים?
- אתה מתכוון אנשים? - כן.
לא יודע.
אנחנו פשוט בוכים...
אתה יודע, כשכואב.
הכאב גורם לזה?
לא, זה שונה.
זה כשהכל בסדר איתך, אבל כואב לך בכל זאת.
- תפסת? - לא.
כל הכבוד, גבר!
אין בעיה.
תביא כאפה.
תרים את היד כך.
יופי! עכשיו תכה בי. תביא כאפה! עשה אותו הדבר.
יופי, טוב. עכשיו למעלה.
עכשיו למטה.
לאט מדי.
צוחק. עוד פעם.
יפה. עכשיו נסה אתה.
עכשיו אתה לי. תביא כאפה.
כשראיתי את ג'ון עם המכונה, פתאום הבנתי.
המחסל לעולם לא יפסיק.
לעולם לא יעזוב אותו, לעולם לא יפגע בו...
לעולם לא יצעק עליו או ישתכר ויכה אותו...
או יהיה עסוק מכדי לבלות איתו.
הוא פשוט יהיה שם...
וימות בכדי להגן עליו.
מבין כל האבות לעתיד שבאו והלכו עם השנים...
הדבר הזה, המכונה הזו...
היה היחיד שהתאים.
בעולם מטורף...
היתה זו הבחירה השפויה היחידה.
היי, בוא ננסה את זה.
זהו זה.
היא אמרה שתיסע איתו דרומה כמו שתכננתם.
- היא תראה אותך מחר. - אמא!
אמא, חכי!
"אין עתיד".
אין עתיד פרט למה שניצור לעצמנו.
אבא שלי אמר לה את זה.
הכרחתי אותו לשנן את זה בעתיד בתור הודעה בשבילה.
לא חשוב.
אוקיי, זה הולך ככה.
העתיד אינו קבוע.
אין עתיד פרט למה שניצור לעצמנו.
היא מתכננת לשנות את העתיד.
כן, אני מניח.
לעזאזל!
- דייסון. - כן.
חייב להיות. מיילס דייסון.
היא הולכת לפוצץ אותו.
קדימה! בוא נלך!
זה מסוכן טקטית.
סע מהר יותר.
יש אותם הקבצים שלי T1000-ל.
הוא יודע מה שאני יודע. הוא עלול לחזות את הצעד הזה.
לא אכפת לי. חייבים לעצור אותה.
חיסול דייסון דווקא עשוי למנוע את המלחמה.
לא אכפת לי!
לא למדת כלום עדיין?
לא הבנת למה אסור להרוג אנשים?
שמע, אולי לך לא אכפת אם אתה חי
00:15:28,487 --> 00:15:30,614 או מת, אך רוב האנשים לא חושבים כך.
יש לנו רגשות. אנו כואבים. אנו פוחדים.
אתה חייב להבין את זה. אני לא צוחק, זה חשוב.
דני, דני, אמרתי לך ללכת לישון, כמו אחותך.
עוד כמה דקות, אמא!
דני, זמנך עבר!
צחצח שיניים ולך לישון.
דני!
אבא!
דני, לך!
מיילס?
- טריסה, רוצי! - או, אלוהים!
קחי את דני ורוצי!
רוצי!
או, אלוהים! מיילס!
אבא!
לא לזוז!
אל תפגעי באבא שלי!
על הרצפה, כלבה.
לשכב, עכשיו!
זוז!
אל תפגעי בו!
תשכבי עכשיו!
רק תני לילד ללכת.
שתוק, שתוק.
שתוק!
הכל באשמתך, בן זונה.
- הכל באשמתך! - מה?
לא אתן לך לעשות את זה.
לעזאזל! אחרנו!
בדוק אותם.
תביטי בי, אמא.
נפגעת?
כמעט...
יהיה בסדר.
נחשוב על משהו, אוקיי?
מבטיח.
באת לכאן בכדי לעצור אותי.
נכון.
אני אוהבת אותך, ג'ון.
תמיד אהבתי.
אני יודע.
חדירה עמוקה.
אין פגיעה בעצם.
תחזיק פה. הלחץ יעצור את הדימום.
מי אתם בכלל?
תראה לו.
דני, בוא איתי עכשיו. תראה לי את החדר שלך.
או, אלוהים.
עכשיו תקשיבו לי היטב.
דייסון הקשיב בזמן שהמחסל הסביר הכל.
סקיינט. יום הדין.
ההסטוריה של מה שעומד להתרחש.
לא בכל יום אתה מגלה שאתה אחראי...
לשלושה מיליארד מקרי מוות.
הוא קיבל את זה לא רע.
בא לי להקיא.
אתם שופטים אותי...
על דברים שעדיין לא ביצעתי.
איך היינו אמורים לדעת?
כן.
בטח.
איך הייתם אמורים לדעת?
אנשים כמוך...
בנו את פצצת המימן.
אנשים כמוך...
המציאו אותה.
אתם חושבים שאתם כה יצירתיים.
אין לכם מושג מה זה באמת ליצור משהו.
ליצור חיים...
להרגיש אותם גדלים בתוככם.
כל מה שאתם יודעים ליצור זה מוות וחורבן.
אמא!
עלינו להיות קצת יותר מועילים, אוקיי?
עלינו למנוע את זה מלהתרחש.
אבל חשבתי...
אנחנו לא משנים את זה עכשיו, את מהלך העניינים?
נכון. אין סיכוי שאמשיך לעבוד על המעבד החדש עכשיו. לא עכשיו.
תשכחו מזה. אני עוזב את סייברדין מחר.
זה לא מספיק טוב.
אסור שימשיכו את עבודתך.
נכון.
טוב, אז עלינו להשמיד את כל הציוד במעבדה...
את הקבצים, הדיסקים...
כל מה שיש כאן.
הכל.
לא אכפת לי.
השבב.
- אתה יודע על השבב? - איזה שבב?
הוא נמצא בסייברדין. הוא מאחד כמוך.
המעבד מהמחסל הראשון.
לעזאזל. ידעתי!
אמרו לנו לא לשאול מהיכן זה הגיע.
הנבלות השקרנים האלה.
זה משהו מפחיד. מתקדם ביותר.
זה מרוסק.
זה לא עבד, אבל זה נתן לנו רעיונות, פתח לנו כיוונים חדשים.
דברים שמעולם לא היינו...
כל עבודתי התבססה על זה.
חייבים להשמיד את זה.
אתה יכול להכניס אותנו? לעבור את האבטחה?
אני חושב, כן. מתי?
עכשיו?
העתיד, תמיד כל כך ברור לי...
הפך לכביש חשוך בלילה.
היינו באזור בלתי נודע כעת...
יוצרים הסטוריה תוך כדי התקדמות.
קארל, נכון?
חברים מחוץ לעיר. חשבתי שאולי...
אקח אותם למעלה, אעשה להם סיור.
מר דייסון, אתה מכיר את החוקים ביחס לביקורים במעבדה.
אני זקוק לאישור בכתב...
אני מתעקש.
אל תחשוב על זה אפילו.
זה בסדר.
יש צורך בשני מפתחות שיסתובבו בו זמנית בכדי לפתוח את הכספת.
השני נמצא בתא בעמדת האבטחה.
גיבונס?
גיבונס? בוא הנה, בנאדם!
אסור לך לעזוב את העמדה כך!
לעזאזל!
הכרטיס שלי אמור היה לפתוח את זה.
- מה קורה? - לכל הרוחות.
האזעקה השקטה הופעלה.
הוא ניטרל את כל הקודים בכל הבניין.
כלום לא ייפתח עכשיו.
עלינו לעזוב.
אנו הולכים עד הסוף, אוקיי?
אתם תתחילו במעבדה. אני יכול לפתוח את זה.
אני חושב שזה הבחור מהקניון. זה הוא.
זה הוא והאישה.
רק שלח כל מי שיש לך באזור לכאן עכשיו.
יש לי קוד כניסה אישי למעבדה, אולי זה יעבוד.
לא עובד.
תן לי לנסות את הדרך שלי.
ג'ון, זהירות!
חכה, אי אפשר להכנס לשם. האש הפעילה את מערכת הכיבוי האוטומטית.
חכי עד שהגז יתפזר.
שימו את זה עליכם.
קדימה, לעבודה.
כל היחידות בסביבה, וכל מי שיכול להגיב...
פריצה ברחוב קריימר, בניין סייברדין.
חשוד מספר אחד - נקבה לבנה...
שם משפחה קונור, שם פרטי שרה.
ברחה אמש מבי"ח פסקדרו.
חשוד מספר שתיים: גבר לבן...
כל הדיסקים במשרד שלי,
מכאן ועד המשרד ההוא שם...
כל מה שמאחורי השולחן שלי,
כל המעבדים משמאל...
נפוצץ את כל זה עם חומר הנפץ.
אפשר...
סלח לי.
אפשר לקבל את זה לרגע?
תן לי שוב את המיקום.
רחוב קריימר 2111.
החשודים חמושים ונחשבים מאד מסוכנים.
בסדר.
.7-2-5-6
כסף קל.
לעזאזל, לא טוב, לא טוב.
מה שלומנו?
כבל ראשי מוכן.
עוד חבית אחת, עוד שתי דקות.
- איך נפעיל את זה? - שלט רחוק.
קלי קלות.
- יש לנו אורחים. - משטרה?
- כמה הם? כולם פה, אני חושב.
לכו, אני אמשיך פה.
בואו.
אני אטפל במשטרה.
חכה! הבטחת!
סמוך עלי.
אתה שם בחלון!
זרוק את הנשק והרם ידיים!
לכל הרוחות!
זה תת-מקלע!
- בואו נזוז! - לעזאזל!
לכו! לכו! לכו!
אש!
יחד, שמאלה.
אחת, שתיים, שלוש, עכשיו.
בכדי להוציא את זה
אנחנו מחזיקים את סקיינט בביצים עכשיו.
קדימה, בוא נסתלק.
חדל אש!
- הכל מוכן? מוכן.
זה הזמן ללכת.
עכשיו.
- קח את זה. הם ישתמשו בגז. - בואו.
תתחילו ליד הדלת. מיילס, תן לי את השלט.
אמא! אמא!
לעזאזל!
היא בחדר הנקי. אין יציאה משם.
שכבי!
קחי.
אני לא יודע עוד כמה זמן אוכל להחזיק את זה.
לסגת!
כולם החוצה!
לסגת עכשיו! קדימה! קדימה! קדימה!
יש פה מלחמה ממש!
עצום את העיניים.
חכו כאן, אני אחזור.
שכב על הרצפה! פנים למטה!
על הרצפה עכשיו!
אוקיי, תורידו אותו!
קח את זה.
לכל הרוחות!
סע!
לעזאזל!
צא מכאן.
תקשיב.
בכל מצב תישאר תחת החליפות האלה.
- הבנת? - כן.
טוב.
מסוק מתקרב!
זה הוא.
לעזאזל!
השאר למטה!
לכל הרוחות!
- אתה בסדר?
בואי אמא, חייבים לצאת.
קח את הרובה.
נפצעת?
לעזאזל!
בואי אמא, קדימה!
אנחנו זקוקים למשאית שלך.
מהר!
מהר. הכנס.
סע!
- מה לעזאזל
- אני מדממת חזק. - תלחצי על זה.
הנה. זה יעבוד.
הוא משיג אותנו.
סע מהר יותר!
- זה המקסימום שהרכב הזה מסוגל. - אני יכול לרוץ יותר מהר.
הוא בא מימין.
זהירות! זהירות!
- תנהג לרגע. - לאן אתה הולך?
קח את היציאה.
לעזאזל!
תחזיק מעמד.
אל תעצור!
סע ישר!
זהירות!
להתכופף!
צאו מפה מהר!
צאו מפה! מהר! קדימה!
אסטה לה ויסטה, בייבי.
אין לנו עוד הרבה זמן.
בואו.
חייבים לצאת מכאן.
קדימה! קומי!
תני לי את הרובה.
השעני עלי, אמא!
מהר!
קדימה, אמא.
קדימה אמא! קומי! קומי!
מכאן. בואו.
חכה! לא, לא, זה חם מדי.
חזרה.
- לך. רוץ. - לא! חייבים להשאר יחד.
ג'ון, אתה חייב ללכת עכשיו.
- ג'ון! - לך, עכשיו!
לך במדרגות.
לך.
קדימה.
קדימה, אמא. אני מחזיק אותך.
החזק בשרשרת. תפוס אותה.
תפוס אותה. קדימה! קדימה!
אמא! בואי, אמא!
קראי לג'ון.
אני יודע שזה כואב.
קראי לג'ון.
קראי לו עכשיו.
לך תזדיין.
ג'ון, הצילו!
אמא.
עזור לי.
זוז מהדרך, ג'ון.
תירי!
התכופף.
קום. בוא.
לעזאזל.
אני צריך חופשה.
זה מת?
מחוסל.
זה גם יתמוסס שם?
כן. זרוק את זה.
ואת השבב.
זה נגמר.
לא.
יש עוד שבב אחד.
ויש להשמיד אותו גם כן.
קחי.
איני יכול להשמיד את עצמי. עלייך להוריד אותי למטה.
לא.
- לא! - אני מצטער, ג'ון. אני מצטער.
לא, זה יהיה בסדר. השאר איתנו.
- זה יהיה בסדר. - אני חייב ללכת.
לא, אל תלך. בבקשה, אל תלך.
אני חייב ללכת, ג'ון.
לא, חכה.
חכה, אתה לא חייב לעשות את זה.
אני מצטער.
לא, אל תעשה את זה. אל תלך!
זה חייב להסתיים כאן.
אני פוקד עליך לא ללכת! אני פוקד עליך לא ללכת!
אני מבין כעת למה אתם בוכים.
אך זה משהו שלעולם לא אוכל לעשות.
שלום.
העתיד הלא ידוע מתגלגל לעברינו.
התמודדתי פעם ראשונה עם תחושת תקווה.
כי אם מכונה, מחסל...
יכול ללמוד את ערך החיים...
אולי גם אנו יכולים.
מתרגם: אדיר זר